Елена Ярошевская – Ондржей Сухи: Моя Россия (13)
Rubrika: Publicistika – Co je psáno...
| XIII.
|
| 25. «Лесная газета» Бианки  Дорогие друзья, добрый день! «В обычных газетах пишут только о людях. Но детям интересно, как живут звери, птицы, насекомые. В лесу не меньше событий, чем в городе. И там ходят на работу и ведут войны. Бывают там веселые праздники и несчастные случаи. И там живут герои, грабители и бандиты. Но в городских газетах об этом не пишут, а потому никто не знает лесных новостей». Эти слова принадлежат не нашему современнику, как бы могло на первый взгляд казаться, а классику русской литературы для детей, автору огромного количества дидактических историй о природе, Виталию Валентиновичу Бианки. В 1949-м году у нас впервые вышла его замечательная книга – «Лесная газета». Я цитировал введение из этой книги. В начале 50-х годов мама купила мне второе издание этой книги, и я до сих пор, причем прошло полстолетия, ей за это благодарен. Я родился и рос в Праге, так что мой контакт с природой был весьма нерегулярным. Поэтому с еще большим нетерпением проглатывал я страницу за страницей книжки Бианки, в которой он описывал события, происходящие в лесу в течение года. Я не стал ни биологом, ни зоологом, не притягивали меня профессии ни лесника, ни охотника, но все равно «Лесная газета» оказала на меня большое влияние. Прямо в первой главе мое внимание завоевал абзац, где автор описывал, из чего состоит газета. В каждом номере публиковались телеграммы и письма корреспондентов, а также охотничьи истории. А лесным корреспондентом мог стать каждый: дети, охотники, ученые, лесники, - все, кто любит лес и животных, записывает свои наблюдения и посылает их в редакцию «Лесной газеты». Так среди корреспондентов и школьники! Их заметки были помечены звездочкой. Эти рассказы я прочитал в числе первых и сразу же тоже захотел стать корреспондентом. Сказано – сделано, я решил попробовать. Как я уже говорил, я был городским мальчишкой, поэтому писать о лесных событиях я не мог. Зато каникулы я каждый год проводил у своей тети в Карловых Варах во время знаменитого кинофестиваля. И вот однажды я написал заметку о своих впечатлениях. Мне тогда было тринадцать, и видимо, заметка получилась неплохой, потому что я послал ее в журнал «ABC юных техников и юннатов», и в одном из осенних номеров она была опубликована. Под заметкой было мое имя и 10 баллов – самая высокая оценка для материалов от детей-корреспондентов! Это стало решающим моментом в моей жизни. Я понял, что кроме рисования и музыки, буду заниматься журналистикой. Прошли годы. Моя книжка «Лесная газета» затерялась. В последующие десятилетия было немало новых изданий этой книги, менялись формат, обложки… В последний раз я видел эту книжку на витрине книжного магазина в конце восьмидесятых годов. Чем я становился старше, тем чаще я вспоминал о книге Бианки. Но мне не хотелось покупать новое издание, я мечтал о той, которую я читал в детстве. В этом году в антикварном магазине я, наконец-то, нашел ее. И теперь, каждый месяц, я читаю «Лесную газету» и узнаю о том, что в это время года происходит в природе. А еще я задаю себе вопрос, почему у нас за так долгое время никто вновь не издал эту книгу? В сегодняшних газетах, я имею в виду настоящие, взрослые, каждый день мы читаем о глобальном потеплении, о вымирании видов животных, об исчезновении лесов, о том, как человек и его техника уничтожают природу. И я спрашиваю себя: «Когда дети однажды вновь будут держать в руках книгу Бианки «Лесная газета», не будет ли она уже относится к жанру научно-фантастической литературы?» Чтобы не быть настолько пессимистом, я хочу попрощаться с вами песенкой, которая, наоборот, в свое время наполняла нас оптимизмом. Ее чешская версия называется «В жизни так часто случается». В 1952-м году с оркестром Карела Влаха ее исполнил Рудольф Кортес, а многим из вас она хорошо знакома – из репертуара Марка Бернеса. 26. За Окуджаву я благодарен зимней Варшаве… Дорогие друзья! Когда я слышу имя Булата Окуджавы, перед глазами у меня встает зимняя Варшава 1966 года. Серое небо затянуто тучами, на улицах серый снег, а я брожу по этим неприветливым улицам, без денег и, не зная, как провести время. А поскольку было очень холодно, я подумывал о том, что неплохо было бы где-нибудь согреться. Вдруг я очутился на одной улочке, где был кинотеатр «Атлантик», который работал по принципу нашего кинотеатра «Время», то есть, круглосуточно. Здесь я и проведу полдня до вечера! Как только я уселся, начался фильм, который был небольшим концертом Булата Окуджавы. Уже одно имя этого барда действовало на меня магически, а что говорить о том, когда он начал играть и петь! Весь фильм был снят в маленькой пустой студии. Посреди стоял высокий табурет, на нем сидел худощавый мужчина в черном свитере, с гитарой на колене. Свои песни и баллады он не комментировал, одна сменяла другую. А мне стало тепло. Я давно уже мог уйти, потому что все короткие фильмы я уже видел, но я ждал, пока вновь не придет черед фильма-концерта, чтобы опять услышать и увидеть Булата Окуджаву. Прошло время. Я вновь в Праге и иду в Польский культурный центр посмотреть на новые грампластинки. И там я опять увидел его – на конверте альбома, на котором польские исполнители пели его песни. Я купил пластинку и попробовал сделать свободный перевод его баллад. В то время я был одним из поэтов-песенников, к которым обратилась за текстами наша лучшая шансонье Гана Гегерова. Я принес ей Окуджаву. Одну из песен она записала на свою третью пластинку. Называлась она «Ваня». Спустя много лет, на концерте «В честь Булата Окуджавы», который состоялся в 2005 году в Брно, наш бард Яромир Ногавица заявил, что это была одна из первых, а может быть, даже самая первая песня Булата Окуджавы в чешском переводе, которую он когда-либо слышал. Эта песня настолько впечатлила его, что он с того времени решил посвятить себя и творчеству Окуджавы. Я горжусь этим, так же, как горжусь тем, что в тот знаменательный вечер в Брно я мог лично познакомиться и пообщаться с женой Булата Окуджавы, и что ко мне обратилась уникальная певица Елена Камбурова, и тем, что в тот вечер я наконец-то ближе познакомился и подружился с песенником и режиссером Йиржи Вондраком, другом Окуджавы и его горячим поклонником и пропагандистом в Чехии. Булат Окуджава однажды приехал в Чехию с двумя концертами, один состоялся в Брно, а второй в Праге. В Праге конферансье был мой брат, а в Брно – Йиржи Вондрак. А вы сейчас можете послушать, как песенника Йиржи Вондрака представил публике Булат Окуджава, а тот потом исполнил песенку Булата Окуджавы. |
Foto © z archívu Ondřeje Suchého
Tento článek byl v Pozitivních novinách poprvé publikován 03. 06. 2007.
Další články autora
OSOBNOSTI POZITIVNÍCH NOVIN
 |
Zdeněk Pošíval |
 |
Plk. JUDr. Michal Dlouhý, Ph.D. |
 |
Dáša Cortésová |
 |
Josef Fousek |
 |
PhDr. Ing. Zdeněk Hajný |
 |
Ivan Kraus |
 |
Karel Šíp |
 |
Ladislav Gerendáš |