Jitka Dolejšová: Ze slovníku teenagerů

Rubrika: Publicistika – Víte, že...?

 



Jsou stejní, jako jsme byli my v jejich věku.

Jsou stejní, ti naši potomci, synové a dcery, jejich spolužáci
a kamarádi.


Něco se jim líbí, něco je zlobí, mají svá trápení, tajemství i lásky.

Někdy máme problém jim porozumět. Jako kdyby mluvili cizí řečí.

Jsou stejní, jenom trochu JINAK STEJNÍ. 

Vám dospělým, kteří byste si rádi doplnili vědomosti
a rozšířili znalosti, nabízím k nahlédnutí malý slovníček:

Řekne-li teenager:

Znamená to:

Přijdu hned

Přijdu za dvě hodiny

Přijdu za hoďku

Přijdu za tři hodiny

Přijdu později

Přijdu až ráno

Bylo to normálka

Už se mne dál neptej

Bylo to hrozný

Už se mne dál neptej

Šlo to

Už se mne dál neptej

Vypadáš zajímavě

Proboha, co sis to vzala na sebe?

To jídlo má exotickou chuť

To se nedá jíst!

No a co?

Nesouhlasím a jsem připraven se hádat

Ty mi nerozumíš

Udělej, co chci já

Jsem grogy

Nech mně na pokoji

Počkej...

Udělej to sama

Počkej chvilku

Zeptej se mne ještě pětkrát a pak to udělej sama

Kdy přijdeš z práce?

Hlavně nechoď dřív, budu tady mít návštěvu

Byl jsem u kámoše

Byl jsem se svou holkou

Byl jsem se svou holkou

Byl jsem s klukama v hospodě

Udělal jsem chybu

Chybu jsi udělala ty

Mám tě rád

Přestože mě občas štveš, mám tě rád

alieni

důchodci

aloc-aloc

coca-cola

aloha

ahoj

bago, brko, čvaňhák

cigareta

bahamy

pohoda

béčko

druhořadý

benga na vrtuli

policisté ve vrtulníku

benga v plechu

policisté v autě

binčus, čurbík, čurbes

nepořádek

brnkačka

jednoduchá věc

bruntál

brutální, extrémní

být cool , být fpoho

být v klidu, v pohodě

bzík

autobus

callni mi

zavolej mi

cedeso, cédo

CD

cíťa

citlivý člověk

čaj

pozdrav "čau"

čekovat

sledovat

čoklitka

čokoláda

čorka

krádež

čumni

koukni

čus bus

pozdrav

dát goučko, dekovat se, razit

jít, odejít

dát válec

zapálit si cigaretu

debordelizace

úklid

dechno

dechovka

depeše

kolující tahák při písemce

depka, déčko

deprese

dývko

DVD

dlabec

dobré jídlo

do háčka

do práce

dostat čočku, céres

dostat vynadáno

dropnout

sebrat

drsoň

fernet

džabko

jablko

džus

pozdrav "čus"

emcéčko

hudební CD

empina

mp3

fetka

noha

fičák

jízda, rachot

finýto

konec

flastr

gól

flóčko

florbal

fočus

fotbal

fuska

ponožka

gambáč

gambrinus

gamblit

hrát na automatech

gativní

kladný

gebit se, tlemit se, chlámat se

smát se

hácéčko

cokoli, co je hodno obdivu

hadr, kolík, litroš, tác

1000 Kč

hafo, hafec

moc, mnoho

halušky

halucinace

házet bobek

vykašlat se na určitou věc

hodit čelíčko

usnout na lavici

hodit drát

telefonovat

hodit hrbem

jít tancovat

hukot

překvapivý, nečekaný

chytit nerva

rozčílit se

jasoň

fernet citrus

je mi to šumák

nezajímá mě to

je to hustý

super, nebo naopak nechutné, ale obdivuhodné

je to krutý

jako „hustý“, jen na vyšší úrovni

je to mrtě krutý

skoro na nejvyšší úrovni ,,hustosti´´

je tuhej, je mimo mísu

je mimo, nechápe

jebák

uhřík

kaltna, kosa

zima

kravaťák

muž v obleku

krimoš

vězení

lama, lamer

začátečník na PC (hry, downloady atd.)

lampa

velký panák alkoholu

langusťák, plážák

krásný kluk

lanýž, lahváč

lahvové pivo

lasička, kotletka, žížalka

hezká holka

ležing, gaučing

pasivní odpočinek

lítačka 

průkazka MHD

lowe, škvára, voves, zrní

peníze

masakrální

ostrý

modrák

monokl

mopista

člověk s dredy

nářez, nátěr 

síla, silný zážitek, super kvalita

páč

protože

páčko 

pozdrav; pa, čau

páv

potáhnutí z cigarety

pařba, kalba

oslava

dýza

diskotéka

pivrnec

pivo

prudit, voxidovat

otravovat

santus, santusák

žebrák, bezdomovec

socka 

městská hromadná doprava

tutáč

určitě

ty krabe

možné oslovení kohokoliv

týpek / typka 

osoba mužského/ženského pohlaví

u2: /jůtů/

tobě taky

v ouklandu

v pohodě, v pořádku

vosol to, vohul to

dej to víc nahlas

vyfič, vysmahni

zmizni, vypadni

výgeb, výtlem

záchvat smíchu

vyhnít

být někde dlouhou dobu

vychechtaný, vysmátý

pohodový

zacvakat

zaplatit

zalomit

ukončit, nechat něčeho

          Ilustrace exkluzivně pro Pozitivní noviny © František FrK Kratochvíl  http://frk60.aspweb.cz

 OHLASY NA ČLÁNEK

Milá paní Jitko,
pročítám Váš slovník již poněkolikáté, a usuzuji, že i já se mohu řadit mezi tenagery. Moje bedra sice už mají tři křížky za sebou, ovšem pokud naše pubescentní spoluobyvatelstvo mluví takto, nedivím se, že mě před měsícem na návštěvě školy zahnali kantoři bezostyšně do třídy. Spoustu těchto výrazů používám stále. Je to možná pro někoho těžko pochopitelné, ba dokonce nepřístojné, ale je to tak. V mém bytě nacházejí se totiž dvě osoby ženského pohlaví a právě v teenagerském věku. Mohu nejen Vás ale i ostatní uklidnit, jejich slovník zcela a úplně přesahuje Váš seznam. Jsem zcela unešena kreativitou jejich výraziva. Kombinace anglicko-česká doplněna místy komickými komoleninami ruštiny, pro zpestření jistá slova německého původu dobarvují naprosté nesmysly jasně českého rázu. Abychom se zde vyhnuli nevhodnému slovníku, uvedu příklad, kdy jsem dceru fyzicky napadla, když na nové tričko reagovala: Mamí....ty kráááá......(padl pohlavek) ...so! To je boží, gdes ten vohoz splašila, já se z toho picnu a holky budou hustě namíchnutý!- A to zatím mluvíme jen o slovech, která užívají před autoritami, pokud se tak vůbec mohou rodiče nazývat. Dostanete-li se do sociálu, a frndíte někam do kšá, doslechnete se, že v kerfu maj vostrý cooperky, v kaufu uchvancancující kabelku za pár šlupek, a mrtě kluků včera na dýze bylo bruťácky božích. No a když se zaposloucháme do slovníku starších a někdy i mladších, nestačíme žasnout nad pestrostí slov a nabýváme pocitu, že jsme byli nějakým, nám naprosto nepochopitelným způsobem, přes noc přemístěni do země tatarského jazyka. Z těch slov:....to je hegeš,(krásný) je to haluz,(dost dobrý), zhrotit se(opít se), kopni do sebe štěně(dej si panáka)....nejsme ani trochu moudří, a ledaskdy to vyzní dost vulgárně,přičemž jejich význam vulgárně myšlen není.No ovšem, když se zaposlouchám do slovníku mých miminek, nejsem na tom o moc lépe. Ačkoliv jim vštěpuji správnou výslovnost, artikulaci a přesné pojmenování předmětů a lidí, neudělám nic s tím, že můj syn říká slanému pečivu jako brambůrky a podobně bugigi, a mé nejmladší dceři Pitá, i když se jmenuje Helena, nejstarší Katce prostě říká Koda, letadlo je ójé a mě občas k mému zděšení oslovuje babí . Prostě se naše potomstvo rodí už s tím, že se chtějí od svých staromódních rodičů odlišovat.Jedna moje teta takovému jazyku říká: svojemština.Tedy, nechť žije kreativita a tvůrčí schopnosti našich potomků......a doufejme, že trochu z rodného jazyka v nich zůstane aspoň malilinkato zakořeněn!
Eva Rydrychová, 17.4.2007

Milá paní Dolejšová,
jelikož se domnívám, že napsat do Ohlasů negativní reakci je snadnější, než zareagovat opačně (a protože jsem minule reagoval na jeden Váš článek negativně) píšu Vám, že tenhle slovníček, který jste sestavila, je úžasný! Hned se mi vybavilo pár dalších výrazů a možná, že se k Vám časem pod tento článek ještě vrátím s nějakým doplňkem. A bylo by pěkné, kdyby sem s dalšími výrazy přispívali i další čtenáři. Konečně bychom se s tou mladou generací mohli lépe dorozumívat.
Mějte se moc pěkně, přeji Vám hodně úspěchů!
Ondřej Suchý, 17.4.2007

Milá paní Dolejšová,
doplňuji slovník -mám doma dva takové kousky v pubertě:
cívka = cigareta, to je hrubé = to je skvělé, krásné (patří do kategorie jak tam máte "to je hustý").
Zdravím.  Zita Mudráková, 19.4.2007 
Nesmírně mne baví číst ve vašich novinách. Po přečtení slovníků a povídání o mluvě naší mládeže se nemůže ale zapomenout na hrdý titul, který používají i mladé dívky - a to je VOLE!!!
Jiří Soupal, 19.4.2007

Tento článek byl v Pozitivních novinách poprvé publikován 17. 04. 2007.