Česká verze 

Hon var först!

Inga grönskande fält, ingen fågelsång,
inga blommor och bin gick att ana
från den sfärernas ensamma cell den gång
då hon låstes på plats i sin bana.

Där flög Laika omkring en historisk stund
i den dödsdömda rymdraketen.
Låt oss höja ett glas för en svunnen hund
i den kosmiska evigheten.

Dikten från Dagens nyheter.
Autor: HOLMBERG 
                                                                         

Laika, "ett icke betydelsefullt namn på en berömd hund"

Laika var en gathund från Moskva. För 50 år sedan, den 3 november 1957, följde hon med ryska Sputnik 2 upp i rymden. Fem och halv månad senare lämnade Sputnik 2 sin omloppsbana inom jordens atmosfär och brann upp.
Hundens uppskjutning i rymden var en del av Sovjetunionens Sputnikprogram. Redan när Laika skickades upp visste ryssarna att det skulle bli en ”one-way-ticket”. Farkosten var inte byggd för att ta passageraren levande tillbaka till jorden – därför hade man lagt gift i maten som hunden fick med sig för att den skulle få ungefär efter en vecka en smärtfri död. År 2002 avslöjades det dock att Lajka, som tidigare hade blivit tränad i att sitta i små burar och trånga utrymmen, hade dött redan 5–7 timmar efter uppskjutningen till följd av stress och överhettning. Sonden fortsatte dock i omloppsbana och rundade jorden över 2 500 gånger.

Lajka ofrades för kosmiska kapplöppning av stormaktspolitiska intresse av två världs stormakter. Hon var inte det första djuret ombord på en rymdraket, inte ens den första hunden. Allt ifrån möss till apor hade redan skickats upp i rymdkapslar av både Sovjet och USA. Däremot var hon den första levande varelse som sköts upp i en omloppsbana runt jorden.