Martina Roe: Von Ottokar Batlička
Rubrika: Publicistika – O slavných lidech
![]() ![]() ![]() |
![]() Die Geschichten, die er auf seinen Reisen gesammelt hat, waren jedoch oft wahr. Seine Reise um die Welt begann, als er nur 14 Jahre alt war, denn nach einem Streit mit seinem Biologie-Professor lief er von zu Hause fort. Und so frage ich mich, wie viele 14-Jährige heute in der Lage wären, so eine Reise zu unternehmen. Damit meine ich nicht, zu entkommen - jeder könnte das machen - aber alles problemlos zu schaffen - weit weg von Hause. Doch er war sehr erfolgreich. Einen Monat nachdem er verschwunden war, hat seine Familie in Prag die folgende Postkarte bekommen. “Ich habe nichts zu essen, nirgendwo zu schlafen, ich fühle mich großartig." Kein Wunder, dass die Geschichten von Batlička populär wurden und bei den Jugendlichen ankamen, weil sie voller Abenteuer, Spannung, aber auch Freundschaft und die Suche nach Glück sind. Mein Sohn erhielt ein Geschenk für seine Taufe, eine Bibel für Kinder. Wenn ich diese Bibel neben das Buch von Ottokar Batlička "Auf den Wellen von Mut und Abenteuer" lege, sehen beide ganz gleich aus. Aber sie haben auch viele andere Ähnlichkeiten. Mein Sohn möchte sich in Zukunft der Psychologie widmen und so denke ich, wie diese beiden Bücher zu seinen Studien beitragen könnten. Die Ereignisse der beiden Bücher sind fast 2000 Jahren getrennt, aber sie haben viel gemeinsam - die Bereitschaft das Böse zu zerstören und das Gute gewinnen zu lassen, auf der Suche nach Glauben, Wahrheit und Liebe. Das Verhalten der Menschen hat sich in diesen Jahren nicht verändert. Die Menschen lachen immer noch über die Schwachen in der gleichen Weise wie sie Witze mit Jesus gemacht haben. Ottokar Batlička ist am Beginn seiner Reise in Amerika durch eine harte Schule gegangen, als er noch sehr jung und unerfahren war. Jeder nahm ihn als einen Gringo und sie ließen ihn die härtesten, schmutzigsten und gefährlichsten Arbeiten machen. Bis es ihm eines Tages gelang, ein wildes Pferd zu zähmen. Eine Arbeit, die selbst die erfahrensten Führer nicht schaffen konnten. Seitdem schätzten die Männer Ottokar. Batlička beschreibt auch sehr gut, wie die Förderung den Charakter der Menschen zum schlechteren ändern kann. Ein Mitarbeiter von Batlička hat seine Arbeitsposition während des Baus eines Tunnels Ferro Caril in Mittel-Argentinien verbessert. War er noch als Arbeitnehmer immer freundlich, so begann er aber später alle anzuschreien und fühlte sich überlegen. Er wollte, dass seine Untergebenen Angst vor ihm haben und gab ihnen keine Zeit für Erholung und riskierte auch ihr Leben. Bis er eines Tages für seine Ungeduld bezahlte. Er zwang alle zurück zur Arbeit zu gehen und lief vorzeitig selbst aus dem Schutz, verletzte sein Bein und konnte nicht weitergehen, so dass die anderen ihn schnell in einen anderen Schutz vor weiteren Explosionen nehmen mussten. Die Aufsicht hatte aber realisiert, dass die Arbeitnehmer ihm das Leben gerettet haben und wie schlecht er sie alle behandelt hat. Als sein Bein heilte, verhielt er sich wieder angenehm, ermutigte alle, half manchmal sogar den anderen, und er kümmerte sich mehr um die Sicherheit. Ottokar Batlička hatte wirklich viele Erfahrungen in Amerika gesammelt. Er versuchte mehrere Arbeitsplätze, musste aber am Anfang des Ersten Weltkriegs zu seiner österreichischen Einheit zurückgehen. Ottokar segelte damalsals Steuermann auf dem Schiff Olaf unter norwegischer Flagge, als eine Gruppe von deutschen Offizieren an Bord stieg. Als einziger Österreicher an Bord, haben die Deutschen verlangt, dass der Kapitän ihn befreit, so dass er in der österreichischen Armee seinen Service beginnen konnte. Der Kapitän und Otakar waren sich einig, dass er - als ein Mitglied der Besatzung - bis zum Ende des Segelns bleiben würde. Ein schwieriges Schicksal erwartete Olaf und seine Männer. Es gab mehrere Gefahren während der Fahrt. Olaf war nur eine halbe Stunde von seinem Ziel entfernt als das Schiff von den Engländern entdeckt und versenkt wurde. Otakar war der Einzige, der gerettet wurde, weil er in der eisigen Nordsee schwimmen konnte. Das kalte Wasser verursachte ihm Krämpfe, aber er versuchte sich zu beruhigen, als ob er wieder zu Hause in einem Schwimmbad unter dem Vyšehrad Felsen wäre. Und so gewann England einen Gefangenen, der ins Gefängnis auf Isle of Man gesandt wurde. Aber ein Naturforscher nahm sich seiner an und Batlička wurde sein Assistent. Er benutzte die Gelegenheit während eines Besuchs nach London und rannte weg. Und so setzte er seine Wanderschaft um die Welt fort. Abgesehen von Amerika besuchte er Afrika, Australien, China, Kanada und Europa, lernte er mehrere Sprachen - Deutsch, Englisch, Französisch, Spanisch, Portugiesisch, nördische Sprachen und sogar eine indische Sprache Guaranee. ![]() In den Jahren zwanzig des zwanzigsten Jahrhundert kam er wieder nach Hause zurück, wo er mehrere Arbeiten versuchte, und er seine Geschichten zu schreiben begann. Er beschäftigte sich mit Radiotelegraphie und Anfang der dreißiger Jahre organisierte er auch Kurse für Jugendliche. Gleichzeitig kümmerte er sich mit seiner Frau um seinen Neffen – meinen Vater. Es war eine Zeit der großen Krise, und meine Großmutter war nicht im Stande sich um meinen Vater zu kümmern, weil sie ihre Arbeit verlor und ihr Mann starb. Mein Vater sagte mir, wie sein Onkel mit ihm boxte und war sehr erfreut, wenn er Fortschritte machte. Bis mein Vater ihn eines Tages verletzte. Die Wunde von Batlicka begann zu bluten und da er Blut nicht tolerierte, musste mein Vater seine Sachen packen und wurde in ein Kloster gesteckt. Diese Episode im Leben meines Vaters erinnert mich an Piraten-Geschichten, die ich mit meinen Söhnen las, als sie noch klein waren. Trotz der Tatsache, dass diese Könige des Meeres starke Männer waren, versteckten einige von ihnen diese kleine Schwäche, weil sie Blut nicht sehen konnten. Während der Zeit des Zweiten Weltkriegs nahm Batlička an einer illegalen antifaschistischen Bewegung der Gruppe Verteidigung der Nation Osten teil. Im Jahre 1941 wurde er von der Gestapo verhaftet, in Pankrác und Konzentrationslagern Theresienstadt und Mauthausen gefangen gehalten, wo er im Jahre 1942 auf der Flucht starb. Wie ich Batlička kenne, glaube ich, dass er sogar im Konzentrationslager zu entkommen versuchte, dabei aber Pech hatte. Aber nach dem Krieg wurde er mit einer Cross Krieg Medaille und einer Medaille für seinen Mut (in memoriam) geschätzt. Die Geschichten von Ottokar wurden aufmerksam gelesen, bereits seit der Zeit, als sie in den Zeitschriften für die Jugend vor dem Zweiten Weltkrieg erschienen. Sie haben den Lesern das Leben von Menschen in fernen Ländern und auch ihre Kultur, Bräuche und den Umgang mit den Dingen, vorgestellt. Ich selbst liebe diese Geschichten und manchmal lasse mich durch verschiedene Abenteuer beeinflussen. Ich kann auch hier sehen, dass auf die selbe Weise wie aus der Bibel, die Menschen aus den Erzählungen von Batlička viel lernen können und auf gutes Benehmen hingewiesen werden. Es ist also kein Wunder, sie wurden regelmäßig in den sechziger und siebziger Jahren veröffentlicht. Die kommunistische Zensur hat diese auch nicht aufgehalten. Ich wollte ausprobieren, ob sie von den heutigen internationalen Lesern akzeptiert werden. Ich übersetzte deshalb einige der Geschichten ins Englisch und veröffentliche sie auf der Website Shvoong. Ich gab ihnen einen anderen Namen nach der Moral die jede Geschichte vermittelt. Ich war wirklich überrascht, dass das Werk von Batlička schnell bei internationalen Lesern beliebt wurde und einige Autoren übersetzten es auch in andere Sprachen. Und so bekam ich die Antwort auf meine Frage, ob noch heute, hundert Jahre nachdem Batlička seine Reise um die Welt begann, seine Geschichten modern sind. Er schreibt über eine scheinbar einfache Welt, ohne Computer, Expeditionen in den Weltraum oder Mobiltelefone. Warum sollten heutige Jugendliche die so viele andere Ablenkungen haben, das Werk von Batlička lesen wollen? Vielleicht, weil Ottokar sie auffordert das Heldentum zu schätzen, den Schwachen, den Unterdrückten und Verfolgten zu helfen, oder weil die Wahrheit zum Kampf mit den Lügen führt, Feigheit mit der Tapferkeit kämpft und weil Aktivität gegen Faulheit steht. In jedem Fall sagt uns der Autor, dass der Mensch sein Ziel erreichen kann, aber nur durch Fleiß und harte Arbeit. Als Junge war er immer problematisch und niemand würde ihn zu diesem Zeitpunkt als ein Beispiel anführen, aber er wollte, und wurde zu einem Mann, der ganze Generationen von Lesern begeisterte. Übersetzer: Martina Roe |
Copyright ©
Tento článek byl v Pozitivních novinách poprvé publikován 24. 04. 2009.
OSOBNOSTI POZITIVNÍCH NOVIN
![]() |
Miloslav Švandrlík |
![]() |
Ondřej Suchý |
![]() |
Josef Fousek |
![]() |
Milan Markovič |
![]() |
Jitka Molavcová |
![]() |
Jaroslav Vízner |
![]() |
Vladimír Just |
![]() |
Stanislav Motl |